上午10点25分
某周五
费城，宾西法尼亚州
你太荒唐了，他可是职业橄榄球员
我没说要弄死他，不过是带一帮人过去…
吓一下他，顶多把他胳膊打折了
- 你根本折不断汤姆·布雷迪的胳膊 - 我当然可以
【汤姆·布雷迪：美国现役著名橄榄球运动员】
超级杯联赛就再没那小子什么事了
打住，考虑到你的生命安全 我真诚地告诉你
汤姆·布雷迪会揍扁你的
- 那是什么？ - 拜托，昨晚谁关的门？
- 查理 - 这孩子是该多留点神了
- 他是谁？ - 不认识，从来没见过他
好吧，你能叫他走吗？臭熏熏的
嘿，醒醒，噢…天… 老天！他拉在裤子上了，迪伊
噢，我可不想知道那些
我拿杆子戳他试试
醒醒，老头，这里不是美国退伍军人协会 醒醒！
- 喲！ - 怎么回事？
- 叫不醒 - 好吧，用点力戳他软肋
醒醒，老头，醒醒！
真他妈该死
这混蛋死了
《费城永远阳光灿烂》 第一季 第6集
“酒吧惊现死尸”
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：辛普 Xepro 易田 校对：六尺
这真是对我们生意太有帮助了
你怎么能让这事发生，查理？
啥？跟我有什么关系，他要了一杯酒…
坐下，然后我就再没看他一眼
那卡座怎么处理？遍地都是屎尿
- 还有死人的细菌 - 更何况他这么老了
- 老年人多恶心啊 - 宣布一下，我这就去拿汽油
- 不用放火吧 - 拜托，老兄，你从来都不让我烧东西
- 也许我们应该关门然后用烟熏法消毒 - 不，不，不能那样做
这事不能让其它人知道 这绝对是个洗不掉的污点
难不成今天我们要继续做生意？ 我可不觉得卫生局会喜欢这主意，麦克
不好意思 怎么你今天在这有看见过卫生局的人吗？
我们先清理干净 然后装作一切都没发生过
- 我死也不靠近那卡座 - 我也是
难以置信，你们居然叫我做这个
难以置信的是你竟让一个死人在酒吧过夜 所以，大家扯平了
查理，急救人员说他死于心脏病 不是埃博拉病毒
- 要不你来干？ - 不
那就别指手画脚
喔，查理！停下！ 停停停，他妈的
我们需要隔离出这片区域
你这样会把他一晚上分解腐烂掉的东西 喷得到处都是
- 恶心 - 怎么你什么时候变科学家了？
- 科学家？ - 那，就像科学家的口吻
科学家口吻？什么叫科学家口吻？
抱歉，我们关门了
不，还没有呢 嘿，你好吗？
- 我找这儿的老板 - 我就是，事实上…
- 实际上，我是老板 - 我可以帮她的
- 我们合伙开的 - 不全是，有什么能帮到你的？
我叫丽贝卡·基恩 听人说我爷爷昨晚是在这里去世的
- 噢 - 噢，非常遗憾
- 真是太糟了 - 我也很抱歉
我，呃…我只是想看看 他生命的最后时光是在哪里度过的
嗯，大概就是这儿附近
- 噢，老天 - 你还好吗？
是的，我很好…老实说我不太了解他
但他没有其它亲人 所以警察给我打了电话
- 噢，真悲剧 - 没错
我想我只是有些好奇 你知道，他毕竟是我祖父
而我却对他一无所知
- 是吗，好吧，他是个好人 - 真的？
没错，他古道热肠并且…
很有绅士风度
- 这么说你认识他？ - 是的，不敢说十分了解
我非常了解他
是的，在他弥留之际，我们走得很近
- 哇，真的？ - 我也很了解他
我的意思是… 我以为你的那种“近”侧重于…
- 他没我了解的多 - 噢
好吧，我该回去工作了 我只是顺便过来看看
当然，听我说，如果你还想过来看看 你知道的…
我可以讲一些你祖父的惊奇往事
我同样可以为你效劳
别担心了 是的，什么时候都行
好的，谢谢你们
- 嗯，当然 - 再见
- 你在干嘛，老兄？ - 什么？
- 你把我台词全抢去了 - 我才没抢你台词
你又不能独霸那女孩 反正你也完全配不上她
配不上？是你配不上她才对吧！ 我绝对能搞定她
嘿，伙计们！这儿昨晚死了一个人 他的家人抛弃了他
这难道不值得深思吗？
为什么要深思？
- 这话题沉重了点吧，迪伊 - 只是这让我想起我的爷爷
爷爷就是个混球，阿迪
我敢打赌，那女孩的祖父也是一个混球
人们不会无理由抛弃父母
兄弟，你去过养老院吗？
人们一直都在抛弃父母
我们都活在这个悲哀的抛弃文明中
- 嘿，查理，我可以进来吗？ - 嗨
- 当然 - 谢谢
哇，老兄，你家看起来…不错
是的，我正在做一些重…新规划
要不坐下聊？
- 呃，算了，查理，你的… - 请坐，坐吧
听我说，我想请你帮个忙
你可以陪我去养老院看我爷爷吗？ 丹尼斯不肯去
- 丹尼斯不肯去？ - 对，他不愿意
- 真是混蛋 - 我也觉得，我就很小的时候见过我爷爷
他现在就呆在老人院
我不想一直等，直到太迟了而因此后悔
那你为什么不自己去啊？
呃，我跟老人相处有点问题
我知道这样有点恶毒 但我真的觉得他们既吓人还有点恶心
我觉得挺恶心的，尤其是他们的手
你知道，那手粗糙的很 你都能直接透过皮肤看清里面
里面很…里面都是…
好吧，我陪你去…
但是你随时都要答应借给我车用
那不行
- 偶尔几次总可以吧 - 不行
- 就一次？ - 这可以
还有…你还要请我吃中饭…
- 一周两次，持续一年 - 没门儿
- 一周一次？那就今天？ - 好吧
成交
- 我钓辣妹绝对不成问题 - 麦克，别自取其辱了
这种情况我可是常胜将军
搞笑么，哥们 她是专门过来找我的
如果你没有接那个电话，她会来找你么？
别咬文嚼字了，我和她真的来电好吧
那不可能，你比不过我的 记住，我这种事稳赢
我胜你一筹，我比你反应快
- 你反应才不快，快闭嘴，赶紧闭嘴 - 你才应该把嘴闭上
- 少跟我这样说话 - 你们好啊
来的不是时候么？
没有啊，来得正好 我们刚刚只是…
我们刚刚还在说你爷爷呢
我们说得有点激动了
是啊，这几天对我来说有点难熬
当然，这种时候我自己怎样并不重要
重要的是，你还好吧？
你看起来就快要晕倒了
查理，我不认为我能行，我是说真的
拜托，你一会儿就会没事的
- 上帝啊，你看看他 - 嘿，嘿，我说
他们能听到的，知道么？
好吧，听着，迪伊 这种缓慢又痛苦的爬向死亡之旅…
是我们每一个人都无法避免的
不如坦然接受它，对吧？
慢点，慢点 这里真的很让人毛骨悚然
- 这是什么怪味？ - 可能是排泄物的气味吧
- 17-D对吧？这是你爷爷的房间 - 再稍微等一下
- 万一他要我扶他去厕所怎么办？ - 你搞笑了吧？
养老院里很多人自己生活的还是很好的
天啊！他看起来都不像个人了
- 我们要过去叫醒他么？ - 不！我也不知道，要不我们还是走吧
我们不能就这样就走啊 大老远的过来一趟，我们就…
- 我要去透透气 - 什么？
不不，别这样，迪伊 你不能这样把我一人留在这里，我不能…
丹尼斯
- 丹尼斯 - 噢，这下可尴尬了，我，我不是…
丹尼斯，快过来
我等这一刻…
已经等了很久了，丹尼斯
好吧，真的吗？
当然了，我的独孙终于来看我了 再靠近点
我现在眼神不太好了
你比我想象中长得的要矮一些
实际上，你知道 我现在还在长个子，所以…
- 吃糖么？ - 不吃，谢谢
赶紧把那破糖吃了！
好，我吃
这里的人…
他们把我所有的东西都偷走了
- 不会吧？ - 当然，你还能指望这些犹太人做点什么呢？
呃…
犹太人，呃，或许我该出去看看迪伊 因为…
不，不用去找她，她没事的
我很老了，丹尼斯
你也能看出来，我没有多少时间了
有件事你要帮帮我
噢，不，别这样说
这会让我很难受的
首先，我都不知道 该给你拔这上面的哪根插头
不是，你个蠢货！
我当然不需要你来杀我，我有事要你帮忙
哦，这个样子
你可能不知道这件事 因为你那个混球老爸没告诉过你…
但我可是一个战斗英雄
- 是么？ - 我死的时候想穿上我的军服
而我可不相信这里的犹太佬…
会帮我这个忙
我那时所有的东西都在…
洛克斯布若夫储藏室的一个箱子里
我想让你把那个箱子送到这儿来
好的，没问题，我一定办到
这件事情只能你知我知
我保证
听我说，我有个事情想找你们帮忙
可以，任何事情都行
你可以给我说，我办事一向利落…
我现在负责给他置办一个悼念仪式…
但我好像找不到跟他很熟悉的人
噢，是，这个的确不好找
这个不难办，我还是认识一些他的朋友的 人都还不错
是么？丹，但是，呃 他的“朋友”是比较难找
我就能找到啊
太感谢了
- 你还想喝点什么？ - 不用了，我们够了
- 借你的车一用 - 噢，查理，我那时就是随口一说
- 不行，赶紧去拿钥匙，你答应过的 - 好吧
- 你要去哪里？ - 去见你爷爷啊
你在说什么？你一个人去见我祖父？
- 是这么回事 - 你不能这么做事，他是我爷爷
我才是那个想摆脱负罪感的人 我和你一起
噢，不行，你不能去 说好了我和他单独见面的
- 但是我想见我爷爷 - 那搭公交去吧
上帝啊，丹尼斯，这里也太破旧了
我说，如果你想离开，随时都可以
- 这要都是我的功劳我会很高兴的 - 我才不会退缩的
无所谓，嘿，朋友
我有20块你挣不挣？
- 当然挣 - 有稍微好一点的衣服么？
- 不用说了 - 明白了
我操
好了，大伙儿 去玩吧，交际去
- 你们来了 - 嘿，丽贝卡
我看你把我祖父的朋友都带来了
他跟他们的关系很不错的
我在想能不能请你们说点什么
给大家讲讲你们对他的印象 或一些有趣的事情
噢，当然没有问题 事实上我都准备好了
如果你不介意的话 麦克，你有没有准备…
噢，不好意思，我差点都忘了 他不擅长在公共场合演讲
他会紧张的说不出话来 回到小学三年级时的结结巴巴
还是蛮可爱的 噢，是你手机响了吧？
- 是的 - 不打算接电话么？
- 我不想显得没有礼貌 - 如果你现在不接，葬礼中途响就不好了
这个电话一定很重要，对吧？
我先离开一下
- 查理，打电话干嘛？ - 麦克，你赶紧来我家一趟
现在不行，我正忙着呢
我才不管你忙什么 赶紧过来！情况很紧急！
好吧
- 我得走了，有急事 - 你要走了？真遗憾
- 我总可以借你的车了吧？ - 你可是一直在喝酒的
呃…
他人很不错，就是…对酒有点上瘾
- 是谁？ - 老兄是我，这最好是好事
不是吧，操！
- 太不可思议了！ - 可不是！兄弟，这里面还有那么多奖章！
这人估计还是个纳粹首领
- 这怎么可能，查理？ - 噢，这不都在眼前摆着么
- 管他坐船还是怎么来的，他们就是来了 - 好，等等
- 这不会是爱好者收藏的东西吧？ - 不，不，绝对不是
看看这个！
- 他跟丹尼斯长得一模一样 - 是的
好了，其实事情是这样的
他叫我把这些都带给他 可能这样他就能把这些东西陪他一起埋了
他要这些陪葬？ 去他妈的死老头，他可是个纳粹党
让他就这么死后下地狱才好，不是吗？ 我们把这些拿到易趣网上卖掉
不行，这我也想过了 我想这，好像…
是违法的，或者也有点不道德
- 我们可以把它卖到博物馆 - 这样我同意
莱昂内尔·基恩
如我们所知，莱昂内尔脾气并不好
但他有一颗与雄狮一样的心
我给你们讲一个他的故事
那是在去年的圣诞前夜…
我在他的家里为他准备晚宴
当我们谈到“给予”的精神这个话题时
我对他说，“为什么我们只挂在嘴边说？
我们应该有点行动 我们应该一起完成这个使命！”
莱昂内尔他说 “好，这个主意真棒，丹尼斯！”
所以我们做了，真的去做了
我们不仅仅…
给每一个穷苦的，可怜的，宝贵的生命 给予了食物…
我们还擦掉了 每一个男人，女人和孩子脚上的尘埃…
在基督精神的照耀下
而这就是莱昂内尔
莱昂内尔·基恩
雄狮莱昂
- 抱歉让你们久等了 - 一点也没事
- 有什么可以为你们效劳的？ - 我们会让你的今天永远值得纪念，先生
- 是吗？ - 我们手上有一件“小东西”…
我们认为它绝对是人类历史上的 重要组成部分…
绝对有必要被保存在博物馆里
麦克，能展示一下吗？
这鬼东西是什么？
朋友，这是一件货真价实的 1942年左右的纳粹军官制服
注意看这整齐的缝线，精巧的细节
你们从哪弄到它的？
我只能说命中注定我们相遇，可以吗？
好吧，因为很多原因 这东西让我浑身不舒服
我怀疑你们是通过非法手段取得的
要是我拿了就成了你们的同伙
第二，你们说这东西会让我永远记住今天…
是认为我很有兴趣能从一场 包含数百万无辜生命的谋杀中牟利
你愿意出多少钱给我们？
一分都不给
一分都不给还是…
你们一离开我的办公室我就打算报警
- 嘿，爷爷 - 迪安卓？
你来这干什么？ 丹尼斯呢？
噢，呃，就我一个人来
噢，好，你知道丹尼斯去哪了吗？
他几小时前就该来了
不，不知道，爷爷，只有我来 我想…
我们两个可以一起待一会儿…
我还带了几本书可以念给你听
好吧，好吧
过来，坐这儿
好
不，为什么你不坐得近点儿 让我好好看看你？
- 过来，过来 - 好，可以
- 好，好，好 - 不错
过来，再过来点，过来
来，来，过来，过来
噢，现在我记起你是多么漂亮了
看看我这布满皱纹的老手 再看你又滑又嫩的脸
噢，还有…你的牙齿
看看，多么整齐洁白啊
洗手间在哪？
有，就在走廊尽头
我们在做一件正义的事，老兄
是的，但是看上去有点像是在 糟蹋一件这么完美的纳粹制服
不，不，如果我们卖掉它 就要担着坐牢的风险
如果我们留着它，也得不到什么好处 所以还不如烧了它
- 这倒是 - 反正我一直都爱烧东西
对，是的，没错
我们也最好不要让丹尼斯知道他祖父的事
- 当然 - 这一定会让他崩溃
- 好，来吧 - 好
- 烧吧 - 烧起来吧
- 再见（德语） - 再见吧，朋友
- 全都烧了吗？ - 对
- 你没留一点，什么… - 没，你呢？
- 没，没有，老兄 - 好的
- 嘿，伙计们 - 嘿，老兄
- 嘿 - 怎么了？你们在烧什么？
- 一些废物 - 不错
- 你想知道那个女孩的事吗？ - 不，不，不想
不想？噢，怎么可能
- 我才不管发生什么 - 你肯定关心
- 我不想知道，丹尼斯 - 不，你想
好吧，行了兄弟 抱歉，你赢了，行吗？
我放弃了，你赢了 你有魅力
你没放弃，你看，我是靠实力赢的 我们公平竞争…
就像我说的，我是比你更有魅力
所以我们一起去了她家…
然后我们甜蜜地、热烈地做爱…
- 了不起！ - 当然
你真了不起，你… 你一定很为你自己自豪吧
真是了不起 你的祖父是个纳粹
谁是你的邻居？
我是你邻居 但是请让我问你几个问题
- 问吧，快问 - 尽管问
- 这个洞里住的是谁？ - 哪个洞？
- 那个褐色的大点的 - 噢，是我
- 很多流浪汉也住在那 - 好的，那么…
《费城永远阳光灿烂》 第一季 第6集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs